Миграционная карта таиланда: образец заполнения бланка в 2018 году

Миграционная карта Таиланда. Образец и бланк заполнения

Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе.

Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.

Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.

Где получить миграционную карту и как она выглядит

Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту.

По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля.

Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.

Скачать заполненный образец миграционной карты

Заполненный бланк:
Arrival card
Departure card
Обратная сторона

Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».
Документ выглядит незатейливо — это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них — Arrival card, что переводится как карточка прибытия.

Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.
Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.

Как заполнить иммиграционную карту Таиланда

Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.

Карта прибытия — ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.

Family Name, First Name and Middle Name. Первые две графы — сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality – национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN, украинцы — UKRAINIAN, белорусы — BELARUSIAN и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.

Passport No — номер загранпаспорта;

Male / Female — пол: мужской — Male или женский — Female.
Date of Birth. Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;
Visa No — номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.

Flight or other Venicle No — номер рейса.

Написан в билете на самолёт, его, также, подскажет и стюардесса. Это может быть номер любого транспортного средства — машины, автобуса и пр., на котором прибыл турист.
Address in Thailand — адрес, где поселитесь в Таиланде. Достаточно вписать город и название любого существующего отеля (скажем, Ambassador City Jomtien), гостиницы или адрес места, где предполагаете остановиться.

Впрочем, в поле можно ничего не писать.

Обратная сторона Arrival card

На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes — да или No —нет. Перевод на русский всех полей документа:

Type of flight —Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule).

Нет уверенности в ответе — спросите у бортпроводника.
First trip to Thailand — Первое посещение Таиланда?
Travelling on group tour — Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).
Accommodation — тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов.

Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel (отель).

Прочие варианты: Friend’s Home — у друга; Youth Hostel — общежитие; Apartment — апартаменты, квартира; Guest House — гестхаус, небольшая гостиница; Other — другое.

Purpose of visit — Цель визита. Приехавшим по турпутёвке крестик нужно ставить на Holiday (отдых). Другие варианты ответов:

Meeting — совещание; Business — бизнес; Incentive — тренинг, поощрительная поездка от работодателя; Education — обучение; Convention — конференция, собрание; Employment — рабочая поездка; Exhibitions — выставка; Transit — транзитный проезд; Others — другое.

Yearly income — Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income — нет дохода.

Occupation — профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;
Country of residence — страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State — город проживания на родине, затем уже Country — ваша страна.
From/Port of embarkation — город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.
Next city/Port of destination — место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.
Карта отбытия — DEPARTURE CARD Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.

Есть в этой карточке и строка для подписи — Signature.

Внимание: иногда миграционная карта может отличаться внешним видом от тех вариантов, которые указаны в статье. Например если вы летите через Китай в Таиланд бланк может выглядеть так:
Не пугайтесь, заполняется он так же как и в статье.

Что делать при потере миграционной карты

Если полученный при въезде листок со штампом потерян, в аэропорт при вылете нужно приехать с небольшим запасом времени. Спросить бланк можно в зоне вылета, заполнить её и пройти на паспортный контроль.

Путешественники рекомендуют предварительно делать фото Departure card, чтобы в случае утери офицер на паспортном контроле мог проверить ее номер по базе данных.

Копию можно спросить в отеле, где ее сделали при вашем заселении.

(3 votes, average: 5,00

Источник: http://tourwebring.com/thailand/migracionnaya-karta-tailanda-obrazec-i-blank-zapolneniya

Миграционная карта Тайланда — советы и образец заполнения

Прежде чем Вы пересечете тайскую таможню в международном аэропорту Суварнабхуми или аэропорту острова Пхукет, Вы должны оформить миграционную карту Тайланда, на основании которой в загранпаспорте (что делать при утере загранпаспорта в Тайланде, мы уже оговаривали ранее) ставится штамп.

Тайская миграционная карта – это документ, содержащий сведения о туристе, а также, разрешающий ему временное пребывание в Тайланде на срок не более 30 дней для россиян и 15 дней для остальных граждан СНГ без необходимости оформления визы в Таиланд.

Виды миграционных карт

Нет необходимости волноваться и разыскивать бланк этой карты, их раздают прямо в полёте. Но, даже если Вы умудрились проспать этот волнующий момент или испортили бланк, никакой катастрофы не случится. Чистые карты всегда есть в неограниченном количестве в тайском аэропорту у стойки Immigration. Миграционная карта состоит из двух частей:

  • Arrival card — прибытие в страну;
  • Departure card — убытие из страны.

Карту прибытия забирают сразу на посту пограничного контроля, а убытия крепят к загранпаспорту. Вас могут попросить показать ее во время оформления в отеле (как забронировать отель в Таиланде) или обмене чека.

Карта убытия забирается в аэропорту Тайланда перед отлетом. Если у Вас ее не окажется, то домой Вы вернетесь с дополнительными, и не слишком радужными впечатлениями о Тайланде.

Заполнение миграционной карты

Если Вы не знаете, как заполнить миграционную карту Тайланда, всегда можно попросить помощи у попутчиков в самолете, но лучше это сделать у стюардессы. Если и в этом случае Вы не можете справиться с задачей (например, Вы летите в Таиланд без знания английского и в иностранной авиакомпании), то мы прикрепили для Вас образец заполнения миграционной карты Тайланда на русском языке.

Примечание. Ниже предоставлен образец заполненной новой миграционной карты с русским переводом, которая начала действовать 1 января 2018 года. Является обязательной для заполнения всеми туристами. Заранее распечатанные и заполненные карты не принимаются, так как каждый экземпляр имеет индивидуальный номер.

Образец заполнения новой миграционной карты Тайланда (Скачать оригинал)

Возможные проблемы

При нарушении срока пребывания в стране, Вам грозит оверстей. В этом в случае, можно отделаться как легким штрафом, так и тюремным сроком. Все зависит от того, сколько дней Вы прожили в Тайланде нелегально.

Также постарайтесь не потерять ее в путешествии, так как мало того, что Вам могут отказать в заселении в отель, так Вы еще и без нее не сможете вернуться домой. Естественно можно будет сделать дубликат в аэропорту, но в этом случае «без успокоительных Вам не обойтись».

Нашли ошибку или неточность в статье? Выделите ее мышкой и нажмите:

Источник: https://v-thailand.com/migratsionnaya-karta-tailanda/

Миграционная карта в Таиланд

Автор: pikitrip · 09.03.2018

миграционная карта в Таиланд

Перед тем как приземлиться в аэропорту Бангкока или Пхукета, вам придется заполнить миграционную карту Таиланда, которая должна быть показана сотрудникам таможни перед въездом и выездом из страны.
Как выглядить миграционная карта в Таиланд и как ее правильно заполнить, в сегодняшней статье.

Заранее заполнить и отдать пограничнику миграционную карточку Таиланда вы не можете, так как их раздают в самолете или на специальной стойке в аэропорту.
Каждой такой карте присвоен уникальный идентификационный номер, поэтому, шаблон миграционной карты в Таиланд вы можете скачать, но как оригинал он не прокатит. Проще сделать скриншот этой статьи и заполнить уже по ней.

Тайская миграционная карта — это бланк, в котором содержатся сведения о вашем пребывании, месте проживания и номерах рейса которыми вы прилетели и улетите. По сути — это документ дающий вам право на пребывание в Таиланде, на равне с визой и штампом на 30 дней в паспорте.

Состоит миграционная карта из двух частей: Arrival — (Прибытие) и Departure card (Убытие).

Arrival card у вас заберут сразу, на въезде в Таиланд, а второй корешок, Departure, останется до конца поездки.

Собственно говоря, нигде кроме как в аэропорту, миграционную карту в Таиланде у вас спрашивать не будут, но терять ее нельзя. Обычно пограничник в Таиланде крепит ее степлером к одной из страниц паспорта. Если этого не сделали, советую проделать самостоятельно, так как в случае ее утери, «приятные впечатления» от общения с таможенной службой Таиланда вам обеспечены.

Моя знакомая однажды опоздала на рейс, так как ее задержали вместе с детьми на несколько часов, выясняя куда делась карта.

Неплохо еще сделать фотографию на телефон обеих частей карты и отправить себе на почту. Таким образом, в случае утери, у вас будет хоть какое-то подтверждение и номер карты, по которой ее можно найти в базе.

Первое что вам понадобится — ручка. В самолете ручки не раздают, так что прихватите в ручную кладь.

Если у вас сложности с английским, воспользуйтесь образцом, чтобы не допустить ошибок и заполнить карту правильно.

миграционная карта

Записываете данные как в загранпаспорте: имя, фамилия, гражданство и так далее. Номер рейса, на котором вы прилетели.

Дальше — название отеля или кондо, в котором будете проживать. Если не знаете или еще не решили, пишите любой. Например, Hillton или Camelot. Этого все равно никто не проверяет.

— Рейс — Charter или Schedule ( чартерный или регулярный) — Первый раз в Таиланде? — Yes или No — Путешествуете сами или группой — Yes — No — Место где будете жить — Hotel, Condo, Friends Home(у друзей), Apartment(апартаменты) — Цель визита — Holiday(отдых) — Годовой доход — пишите сколько хотите, не проверяют — Чем занимаетесь — office worker(работаю в офисе) houseowner — домохозяйка — Город где вы прописаны — Страна проживания-Russia — Город вылета(откуда вы летите в Тай)

— Город прилета — Bangkok

Не переживайте писать любую чушь. Ее все равно никто не проверяет. Это стандартная бумажка, и никому дела нет где вы реально работаете и сколько зарабатываете. Основные пункты совершенно другие — это номера рейсов прибытия и отъезда.

миграционная карта

Тоже самое, только пишете номер рейса которым улетаете.

Как сэкономить на отеле или апартаментах в отпуске?

Я ищу на сайте Румгуру. Там собраны абсолютно все скидки на отели и апартаменты у 30 систем бронирования, включая букинг. Часто нахожу очень выгодные варианты, получается сэкономить от 30 до 80%

Искать отели со скидками!

Как сэкономить на страховке?

Страховка за границу нужна. Любой прием стоит очень дорого и единственный способ не платить из своего кармана, заранее выбрать страховой полис. Мы много лет оформляем на сайте Cherehapa, которые дают лучшие цены на страховки и подбор вместе с оформлением занимает всего пару минут.

Найти страховку дешево!

Источник: http://piki-trip.ru/migracionnaya-karta-v-tailand-kak-zapolnit-obrazec-zapolneniya-2018/

Миграционная карта Таиланда

Иностранные лица, въезжающие в Таиланд, обязаны представить заполненную миграционную карту. Она оформляется для каждого члена семьи. Данный документ содержит важную информацию о туристах (личные сведения, цель визита).

Для того чтобы, как можно не задерживаться на паспортном контроле нужно внимательно, без ошибок, помарок заполнить миграционную карту. Следует обратить внимание, что бланк составлен на английском языке. Также рядом дублируется на тайском языке.

Читайте также:  Как получить политическое убежище в сша для россиян и украинцев в 2018 году.

Чтобы справиться с поставленной задачей рекомендуется заранее изучить инструкцию по правильному внесению данных в документ.

Где получить миграционную карту и какой она имеет вид

Во время путешествия миграционную карту можно получить такими способами:

  • На борту самолета. Зачастую у стюардесс есть в наличии бланки миграционных карт. Так турист уже во время полета может заполнить карту.
  • В аэропорту на паспортном контроле. Если граждане будут заполнять по прилету, то там где предоставляются бланки можно увидеть образец заполнения документа.

Миграционная карта имеет вид небольшого листа, который сложен пополам и составляет две части. Одна часть является карточкой прибытия (Arrival card). Эта часть остается в Миграционной службе. Вторая часть является карточкой выезда из страны (Departure card). На ней ставится штамп и ее положено хранить до момента вылета из страны.

Важно! Представители Миграционной службы и стюардессы не предоставляют ручки для заполнения.

Как заполнить миграционную карту Таиланда: образец

Для заполнения нужно применять ручку с синим или черным чернилам. Заполнять следует аккуратно, лучше использовать печатные буквы. Где необходимо делать отметки применять крестик.

Буквы должны быть латинского типа. Используемый язык заполнения – английский. Паспортные данные вносятся в первые графы бланка. Необходимо указать информацию идентично с загранпаспортом.

В бланке также указывается:

  • гражданство;
  • пол;
  • номер заграничного паспорта;
  • дата рождения.

Если человек будет находиться длительный период, в карте на разрешение пребывать в стране, нужно заполнить пункт о визах, указав номер действующей визы. Документ содержит следующую информацию, которую заявитель должен внести:

  • номер рейса, его можно найти в билете на самолет;
  • адрес места проживания во время пребывания в стране.

Сотруднику вместе с действующим загранпаспортом предоставляется миграционная карта, которая правильно заполнена.

Arrival card

На данной стороне миграционной карты даются ответы на поставленные вопросы. Ответ будет подразумевать — да/нет или проставление крестиков. Предоставляется следующая информация:

  • тип рейса;
  • тип путешествия;
  • тип жилья (гостиница, хостел, у родственников или друзей);
  • какова цель приезда в страну (отдых, лечение, обучение, спортивные соревнования и др.);
  • размер дохода за год;
  • род деятельности (профессия, должность);
  • страна и город проживания;

Departure card

Поля этой стороны миграционной карты идентичны со стороной прибытия. Иностранному лицу при заполнении этой части карты нужно указать рейс, на котором он будет отправляться домой. Также в конце миграционной карты заявитель должен расписаться. Каждый член семьи заполняет карту за себя. За детей, не достигших совершеннолетия, расписываются родители или их законные представители.

Действия в случае потери миграционной карты

Когда перед отлетом из страны иностранец потерял миграционную карту, ему необходимо обратится в Миграционную службу на территории аэропорта. Получить бланк карты, заполнить ее снова пройти контроль. Миграционная служба рассмотрит заполненную карту и продлит ее. Также в таких случаях можно обратиться в отделение полиции.

Для избегания подобных ситуаций рекомендуется изначально зафиксировать миграционную карту на фото. Если у человека, который потерял миграционную карту, есть ее фото, сотрудник службы будет иметь возможность по номеру отследить и увидеть ее действительность в базе данных. Так же, как вариант, можно обратиться к сотрудникам гостиницы, в которой проживает турист.

Они делают копию данного документа при заселении иностранных лиц.

Источник: https://2tailand.ru/strana/viza/migratsionnaya-karta-tailanda.html

С 1 октября таиланд вводит новую форму миграционных карт: как заполнить

Путешественнику, который решит отправиться в восточноазиатское государство Таиланд, необходимо знать, что с 1 октября 2017 года в стране была введена новая форма миграционных карт.

Этот документ понадобится заполнить каждому, кто захочет пересечь тайскую границу и получить официальный штамп в загранпаспорт, разрешающий находится на территории державы на законных основаниях.

Так как же заполняются миграционные карточки в 2018 году?

Содержание

  • 1 Изменения
  • 2 Раздача карт: как происходит
  • 3 Заполнение
  • 4 Что делать при утере миграционной карты

Изменения

Несмотря на то, что правительство страны приняло решение об изменении вида миграционных карт еще в январе 2017 года, окончательно урегулировать все нюансы и ввести новые формы удалось только в октябре.

Документ должен был заменить собой бланк устаревшего формата «TM. 6», который использовался для учета въезжающих граждан ранее.

Однако в действительности изменения оказались незначительными – просто вместо 3 страниц стало 2 страницы и появился специальный штрих-код.

В тайских СМИ появилась информация о том, что подобное нововведение было принято для уменьшения длинных очередей с многочасовым ожиданием в крупных аэропортах, однако в официальном докладе Кабинета министров об этом сказано не было. Сами власти заявили, что новая форма является более передовой и инновационной: например, появившийся на бланках штрих-код позволяет быстрее получить информацию о прибывшем в страну иностранце, если это понадобится правительству.

Раздача карт: как происходит

При посещении Таиланда индивидуальная миграционная карточка требуется каждому туристу вне зависимости от возраста. Нужно проследить, чтобы отдельные бланки получили не только взрослые, но и дети.

Данная бумага представляет собой фактическую замену визы (при нахождении в стране до 30 дней) и в обязательном порядке дополняет проставляемый в загранпаспорт штамп.

Поэтому наличие, правильное заполнение и сохранение документа следует тщательно проконтролировать.

В 2018 году так же, как и ранее, миграционные карточки будут раздаваться стюардессами еще в самолете. Если человека по какой-либо причине пропустят, получить пустой бланк можно будет уже по прибытии в Таиланд у стойки «Immigration». Скачивать бланки из Интернета заранее не нужно, ведь уполномоченные работники все равно не примут их ввиду отсутствия уникального штрих-кода.

А вот о чем определенно стоит позаботиться – так это о наличии ручки с синими или черными чернилами, ведь с ее помощью можно будет с удобством заполнить документ еще в самолете и не тратить время на данную процедуру по прилету. В плане составных частей новая иммиграционная форма, введенная с 1 октября, ничем не отличается от своей «предшественницы» – здесь также можно обнаружить 2 блока:

  • Arrivalcard – карта прибытия (двусторонняя);
  • Departurecard – карта отбытия.

Это важно! Обе части заполняются вместе и сразу. При прохождении паспортного контроля уполномоченный сотрудник забирает карту прибытия (Arrival card), в то время как карта отбытия (Departure card) остается на руках у путешественника.

Именно о ее сохранности и понадобится позаботиться, ведь впоследствии, когда будет осуществляться вылет, карту отбытия необходимо будет вновь предъявить на паспортном контроле.

Обычно этот заполненный отрывной бланк прикрепляется к загранпаспорту при помощи степлера работником тайского аэропорта.

Заполнение

Заполнять новую форму миграционной карты при въезде в Таиланд нужно печатными латинскими буквами. Не следует выступать за границы графы, предназначенной для ответа на поставленный вопрос.

Если из нескольких вариантов требуется выбрать один, необходимо проставить в нужном окошке «крестик», а не «галочку». Исправление ошибок и предъявление документа с помарками на паспортном контроле недопустимо – проверяющий сотрудник просто отправит человека переписывать карточку заново.

Поэтому при любом недочете следует попросить у стюардессы или любого другого работника новый бланк.

Arrival и Departure card включают в себя следующие графы:

Это важно! В повторяющиеся окошки (Family name, Passport no. и т.д.) одинаковая информация вписывается столько раз, сколько необходимо. Все данные сверяются исключительно с загранпаспортом.

В графах Departure card необходимо полностью продублировать данные из Arrival Card. Исключение составляет только пункт Flight no./Vehicle no. Здесь нужно вписывать уже не номер рейса прибытия, а номер рейса, на котором будет совершаться отбытие. Если эта информация еще неизвестна, поле остается пустым.

С образцами заполнения новых миграционных карт, необходимых для посещения Таиланда, можно ознакомиться ниже.

Что делать при утере миграционной карты

В день отбытия человеку, потерявшему миграционную карту, понадобится приехать в аэропорт с небольшим запасом времени. Сотрудники выдадут туристу новый чистый бланк, который нужно будет заполнить и сдать в паспортный контроль.

Однако всех этих трудностей можно избежать.

Если заблаговременно сфотографировать заполненные бланки Arrival и Departure card на камеру мобильного телефона, впоследствии будет достаточно показать снимки работникам и попросить их получить необходимые сведения из электронной базы данных. Также рекомендуется заранее сделать копию документа, т.к. офицерам паспортного контроля не обязательно предъявлять исключительно оригинал бумаги.

published on according to the materials

Источник: https://kaprizulka.mediasole.ru/s_1_oktyabrya_tailand_vvodit_novuyu_formu_migracionnyh_kart_kak_zapolnit

Миграционная карта Таиланда: образец 2018 года

Миграционная карта Таиланда для туриста является пропускным документом в эту страну. В 2018 году россиянам для того, чтобы посетить Таиланд, виза не требуется.

Однако местные власти ведут учет числа прибывших и уехавших иностранных граждан, а также жестко контролируют продолжительность пребывания. В этом и есть главная функция миграционных карт.

Их обязаны заполнять иностранцы, прибывающие в тайское королевство.

Где взять бланк?

В аэропортах Таиланда есть специальные стойки, где выдают документ. Там же размещены и образцы заполнения. Карту оформляют до прохождения паспортного контроля. Сейчас многие бортпроводники раздают бланки еще до окончания полета, чтобы пассажиры не теряли времени и не создавали очередь по прилету. Кроме того, стюардессы готовы дать совет касательно заполнения разделов карты.

Часть миграционной карты, которая крепится в паспорт

Как правильно заполнить?

Образец заполнения миграционной карты Таиланда

Миграционная карта в Таиланд имеет два раздела:

  1. Информация о въезде (англ. arrival card). Это один лист, разделы которого размещены на обеих сторонах. Здесь указывают личные данные визитера: фамилию, дату рождения и паспорт. Далее: номер рейса и адрес отеля или другого места проживания на территории Таиланда. На обороте турист вписывает национальность, страну и точный адрес, профессиональную деятельность, примерный уровень доходов.
  2. Информация о выезде (англ. departure card). Этот лист заполняют только с одной стороны. Разделы практически полностью дублируют те, что присутствуют в карточке прибытия. Разница только в рейсе: здесь следует указывать номер рейса не прилета, а вылета.

Первую страницу у туриста забирают на паспортном контроле. Вторую – прикрепляют в паспорт и проставляют необходимые печати. При выезде из страны прикрепленный листок отрывают и ставят штамп о выбытии.

Особенности заполнения

Часть миграционной карты, которая изымается работником паспортного контроля

Миграционная карта в Таиланд заполняется на тайском либо английском языке разборчивыми печатными буквами. Там, где ответ предполагает выбор, в квадратиках ставят галочки. Помарки и исправления запрещены. В случае ошибки нужно взять другой бланк и заполнить заново. Это сэкономит время, поскольку сотрудники паспортного контроля, увидев помарки, заставят переделывать.

Полезные советы

Образец миграционной карты Таиланда несложно найти в Интернете. Лучше всего распечатать его дома заранее, заполнить и взять с собой. Когда в самолете бортпроводники раздадут официальные бланки, Вам останется только переписать данные из черновика в чистовой вариант.

Известны случаи, когда туристы распечатывали заранее не образец, а саму карту, заполняли и отдавали пограничникам. Здесь нужно помнить, что оригинальный бланк выполнен из особой бумаги в определенных цветах. «Подогнать» их непросто. Если попадется не слишком лояльный контролер, придется переписывать впопыхах в аэропорту.

Собираясь в дорогу, возьмите с собой шариковую ручку. С ними возникают сложности, когда стюардессы выдают бланки всем пассажирам одновременно.

Источник: http://TurDocs.com/border/migracionnaya-karta-tailanda.html

Миграционная карта Таиланда

Миграционная карта Таиланда (форма ТМ6)

Миграционная карта Таиланда — это небольшой бланк, состоящий из двух листов: первый лист — это одностраничный бланк о вылете из страны (Departure Card). Второй лист — это двухстраничный бланк о прибытии в страну (Arrival Card).

У каждой МК есть свой уникальный номер.

Для чего нужна иммиграционная карта

Immigration Card — это важный документ, для пограничного и полицейского ведомства.

Эту карту у вас потребуют в иммиграционном бюро (Thai Immigration Bureau), если вы будете получать там какие-либо документы, при открытии дебетовой карты или счёта в банке, покупки машины, при посещении госпиталя и т.д.

Но, если говорить о ней вкратце и не углублятся в подробности, то, для вас — это документ, который даёт вам право находится на территории Таиланда до 30-ти дней не получая визу, также по этому документу вносится информация в полицейскую и пограничную базу данных. И, если что-то случиться или произойдёт, информация из данной карты поможет в том, чтобы вас найти.

Где взять иммиграционную карту

Обычно, иммиграционные карты раздают во время подлёта к Таиланду в самолёте, но бывают случаи, когда в самолёте вам эту карту могут не выдать. Следующим местом где, вероятнее всего, вы сможете её получить, будет — проход от самолёта к паспортному контролю, — обычно там стоит девушка, которая их раздаёт.

Если вы не получили карту до подхода к паспортному контролю аэропорта, то в помещении, где находятся стойки с пограничниками, у столбов или специальных досок, будут лежать эти карты.

Совет: чтобы сэкономить время и несильно суетиться заполняя карточку в очереди, заранее приготовьте себе ручку и при первой возможности заполните карту в самолёте или на сидениях в коридоре, так как в помещении, где находятся стойки пограничников, будет много туристов и заполнять бланк там будет не очень комфортно.

Immigration Card TM6: бланк

Вот так выглядит бланк ТМ6 миграционной карты Таиланда:

Arrival Card (карта о прибытии в Таиланд)

Arrival Card: обратная сторона

Departure Card (карта об отбытии из Таиланда)

Миграционная карта Таиланда: образец заполнения

Заполнять миграционную карту нужно заглавными, латинскими буквами, а в квадратиках ставить крестики.

Я отношусь к заполнению МК, как к некой формальности. Поэтому, не смотря на вашу профессию и прочие моменты, вы можете заполнять карту, достаточно, в свободной форме (если вы не приехали сюда жить надолго и не собираетесь выстраивать здесь свой бизнес), пример:

Читайте также:  Как получить гражданство и паспорт дании

Карта о прибытии в Таиланд: образец заполнения arrival card (Thailand)

Обратная сторона карты о прибытии в Таиланд: образец

Карта об отбытии из Таиланда: образец заполнения departure card

Важное о Thai Immigration Bureau Card

Миграционная карта состоит из двух листов:

  • лист о прибытии в страну (Arrival Card)
  • лист об отбытии из страны (Departure Card)

Arrival Card у вас заберёт пограничник при прохождении границы.

Departure Card вам прикрепят к загранпаспорту, предварительно поставив в неё штамп о 30-ти дневном пребывании в Королевстве. Обязательно, проверьте, чтобы дата на штампе карты об отбытии из страны совпадала с датой на штампе в загранпаспорте.

Что делать если потерял иммиграционную карту

Если вы потеряли МК то, вам лучше, до вылета из страны, съездить в иммиграционный центр той провинции Таиланда, где вы находитесь, поставить в известность его сотрудников и уладить этот вопрос там.

Если вы соберётесь вылететь из страны без МК, вы можете столкнуться с проблемами при прохождении паспортного контроля в аэропорте Таиланда (вплоть до того, что вас могут не пустить на рейс).

Мигрейшн офис на Пхукете (Таиланд): где находится на карте, дни и время работы, телефон

Ближайший к нам мигрейшн офис на Пхукете находится в районе Пхукет Тауна.

Обратите внимание на то, что в выходные, государственные и некоторые религиозные праздничные дни иммигрейшн офис работать не будет!

Иммигрейшн офис на Пхукете координаты GPS: 7.869996, 98.393768

Время и дни работы: пн-пт, с 8:30 до 16:00, перерыв с 12:00 до 13:00

Телефон: 1178, 076 212 108

Дополнительные материалы по мигрейшн кард в Тайланде

Скачать Arrival Card, Arrival Card Back Side, Departure Card.

Ссылка на сайт иммигрейшн офиса на Пхукете.

Заполнение immigration card: отзыв

Ничего сложного в заполнении immigration card нет. Вы всегда можете спросить совет у бортпроводника или рядом сидящего пассажира, а лучшим способом будет сохранить в закладки эту статью и всегда иметь её под рукой.

Напоминание

Расширяйте свой кругозор, узнайте: как продлить визу в Таиланде.

Источник: http://OneYearInThailand.com/articles/288-migratsionnaya-karta-thailanda

Образец заполнения миграционной карты в Тайланд

Для поездки на отдых в Таиланд, если время пребывания в стране не более тридцати суток, жителям России виза не требуется. Это очень удобно, однако, по прибытии в страну, наших соотечественников подстерегает одна небольшая проблема – миграционная карта Таиланд.

Казалось бы, в чем тут может быть проблема? Дело в том, что миграционная карта Тайланд напечатана на английском языке, а среди россиян имеются те, кто учил в школе другой язык, либо учил иностранный язык «понемногу и как-нибудь», благополучно забыв все после окончания учёбы. Поэтому, такая простая задача, как заполнить миграционную карту, становится трудновыполнимой.

Конечно, мир не без добрых людей, готовых прийти на помощь, но лучше все-таки разобраться самостоятельно, изучив внимательно образец миграционной карты Тайланд, находящийся на видном месте в аэропорту прибытия. Можно увидеть, что этот важный документ состоит из двух частей, на одной из которых написано — ARRIVAL CARD. Эта часть заполняется сразу после приезда и носит название «карта прибытия».

Как заполнить миграционную карту, станет ясно, если обратить внимание, что на стенде имеется ещё некоторые документы. Главным помощником туриста станет миграционная карта Тайланда образец заполнения. Смотрим на неё и заполняем каждую необходимую графу английскими буквами. Имя и фамилия пишется точно так, как в паспорте.

Национальность – RUSSIA, так как мы все россияне. Далее разбираемся с половой принадлежностью — FEMALE – Ж, MALE – M

Постепенно становится понятно, что заполнение миграционной карты в Тайланд не слишком и сложно. С номером паспорта всё понятно, следом идет графа «Date of Birth», что означает дату рождения, и номер рейса прибытия.

В визе не было необходимости, поэтому оставляем графу пустой. Теперь осталось написать адрес, где вы в Тайланде будете жить, а затем поставить свою подпись.

Для обратной стороны на стенде тоже имеется миграционная карта Тайланда образец заполнения, но там можно ничего не писать.

Образец миграционной карты Тайланд с названием DEPARTURE CARD является картой убытия, которую будет необходимо заполнить перед отъездом из страны. Писать в ней необходимо точно такие же данные, как и в первой карте, только меняется номер рейса.

На рисунках ниже приведен пример заполнения миграционной карты в Таиланд. Для увеличения размера изображения кликните по картинке.

Надеемся, что наша статья окажется полезной, а заполнение миграционной карты в Таиланд, не вызовет затруднений.

Вам понравился материал?
Поделитeсь:
Поставьте оценку:(5,00 из 5, оценок: 3)Загрузка…

Вернуться в начало статьи Образец заполнения миграционной карты в Тайланд

Источник: http://PattayaGid.ru/poleznaya-informatsiya/obrazets-zapolneniya-migratsionnoj-karty-v-tajland.html

Миграционная карта в Тайланде: образец заполнения

До того как въезжающий в Таиланд иностранец пересечет таможню, ему потребуется заполнить миграционную карту. Это документ, в котором указываются все сведения о гражданине иного государства, который планирует временно пребывать на территории Таиланда.

Обычно карту выдают во время перелета в самолете, что позволяет экономить время на прохождении паспортного контроля в аэропорту. В статье мы расскажем, как правильно заполнить миграционную карту в Тайланде.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.  

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону +7 . Это быстро и !

Что такое миграционная карта и зачем она нужна

Миграционная карта — это обязательный документ, который заполняют абсолютно все иностранцы, въезжающие в страну. Отдельно потребуется оформить миграционную карту на каждого ребенка. В карточке накапливается вся информация о туристе, который прибыл в Таиланд.

Документ передается офицеру при прохождении паспортного контроля вместе с паспортом. На основании миграционной карты контролирующие работники ставят штамп в загранпаспорте.

Бланк миграционной карты Тайланда выдают стюардессы в течение полета. Кроме того, чистые бланки можно получить в тайском аэропорту, на стойке Immigration. На нашем сайте также можно скачать пустую форму этого документа.

Миграционная карточка содержит две части:

  • Arrival card – прибытие в государство;
  • Departure card – убытие.

Карточка прибытия сдается в момент прохождения паспортного контроля, а карта убытия прикрепляется к загранпаспорту. Она может потребоваться в момент оформления в отеле или при обмене чека.

Правила заполнения

Когда иностранный гражданин не понимает, как заполнять тайскую миграционную карту, он всегда может попросить помощи у стюардессы. Однако перед поездкой лучше ознакомиться с образцом заполнения этой формы.

Также нельзя забывать и о перечне правил, которые требуется соблюдать при внесении сведений в документ:

  • информацию в бланк вносят на английском языке печатными буквами;
  • заполнение миграционной карты в Тайланде разрешается черными либо синими чернилами;
  • в пунктах, где необходимо проставить отметку, ставится только крестик (не галочка);
  • дату рождения требуется указать в формате «день-месяц-год»;
  • в поле Signature проставляется подпись лица, сведения которого были внесены в поля миграционной карты.

О том, как заполняется миграционная карта в Тайланде (образец заполнения), можно узнать на нашем сайте.

Аrrival

При заполнении важно вносить сведения в соответствии с загранпаспортом. Писать следует разборчиво, без помарок.

Рассмотрим подробнее каждый пункт:

  • Family Name – указывается фамилия лица, на которого заполняется карточка;
  • First Name and Middle Name – здесь необходимо указать только имя, без отчества;
  • Flightor other vehicle No – в эту строку вносится номер рейса из посадочного талона;
  • Nationality – указывается гражданство;
  • Male и femail – половая принадлежность, требуется крестиком отметить соответствующую ячейку;
  • Passport No – вносится номер паспорта;
  • Date of birth – указывается дата рождения;
  • Visa No – номер визового документа указывается в случае его наличия. Если иностранный гражданин планирует находиться в стране не более 30 дней, то поле не заполняется;
  • Addressin Thailand – адрес пребывания на территории Таиланда. Это поле подлежит обязательному заполнению. Указывается адрес из путевки или, в случае самостоятельной поездки, полный адрес отеля;
  • Signature – подпись лица, сведения о котором вносились в форму.

Затем заполняется обратная сторона карточки. Нужный вариант отмечается крестиком:

  • Type of Flight – тип рейса: charter (чартерный) или schedule (регулярный);
  • First trip to Thailand – крестиком требуется отметить верный ответ: «да» или «нет»;
  • Traveling on group tour – поездка совершается в составе группы или нет, отмечается крестиком;
  • Accommodation – требуется крестиком отметить вид жилья, в котором планируется проживание:
    1. Friend’s home (дом друга).
    2. Youth Hostel (хостел).
    3. Apartment (квартира).
    4. Guest House (гостевой дом).
    5. Hotel (отель).
    6. Others (иное).
  • Purpose of visit – в этом пункте указывается цель визита:
    1. Holiday (отпуск).
    2. Business (бизнес).
    3. Education (образование).
    4. Employment (работа).
    5. Transit (транзит).
    6. Meeting (встреча).
    7. Incentive (активный отдых).
    8. Conventions (соглашение).
    9. Exhibitions (выставка).
    10. Others (иное).
    • Yearly Income – здесь необходимо отметить годовой доход;
    • Occupation – указывается специальность;
    • Country of residence – страна гражданства;
    • City/State – город, в котором проживает иностранный турист в своей стране;
    • From/Port of embarkation – город, из которого иностранец прибыл в Таиланд;
    • Next City/Port of disembarkation – город, в который турист направится из Таиланда.

    Departure

    Этот раздел заполняется аналогично Arrival Card, все данные можно переписать. Меняется только номер рейса.

    Flight or other vehicle No – номер рейса вылета из страны.

    Что грозит за просрочку или потерю

    В случае нарушения срока пребывания в Таиланде, в зависимости от периода нелегального нахождения в стране, может быть назначен штраф или даже тюремное заключение.

    Потеря карты способна создать не меньше проблем. Туристу могут отказать в заселении в отель, более того, без этого документа иностранец не сможет вернуться домой. Оформить дубликат в аэропорту позволяют, но это будет стоить немало потраченных нервов.

    Заключение

    Миграционную карточку следует заполнять на каждое лицо, которое пересекает границу Таиланда. При внесении сведений важно соблюдать правила, регламентируемые тайским законодательством. Важно сохранить документ до момента вылета из страны, в противном случае могут возникнуть проблемы при регистрации во время отбытия на родину.

    Источник: https://101jurist.com/dokumenty/obrazets-zapolneniya-migratsionnoy-karty-v-taylande.html

    Миграционная карта Тайланда: примеры и образцы заполнения

    Чтобы выехать за границу России и отправиться в другую страну необходимо иметь как минимум загранпаспорт, однако для посещения Таиланда только этого документа будет недостаточно. Необходимо также заполнить миграционную карту. Осуществляется данная операция прямо в аэропорту, в который прибывает гражданин, в Таиланде.

    Заполнение миграционной таиландской карты обязательно для каждого гражданина, пересекающего границу данной страны, это распостраняется и на детей.

    На самом деле, операция не представляет из себя особых трудностей, кроме одной — бланк составлен на английском и тайском языках, поэтому для тех граждан, которые не являются носителями одного из них, данный факт может стать проблемой.

    Однако тщательно изучив заранее инструкции, справиться с заполнением сможет любой желающий.

    Где выдают миграционные карты

    Получать ее заранее в Росси в специальной организации или распечатывать самостоятельно нет никакой необходимости, их выдают в самолетах стюардессы или сотрудники аэропорта по прибытии в Таиланд. В аэропорту гражданин может получить такой бланк у стойки с надписью Immigration.

    Если все прошло по заведенному порядку, без лишних проблем, и получили карту еще в самолете, то чаще всего сотрудники дают некоторые указания по заполнению. Заполнить бланк можно прямо во время полета.

    Такую же помощь можно, конечно, получить и у сотрудников аэропорта.

    На стойке желающий может попросить образец заполнения, однако не будет лишним ознакомиться с ним заранее, чтобы процедура не заняла много времени.

    Как выглядит миграционная карта

    Состоит данный бланк из двух частей, вернее, будет сказать, что карт вообще две. И заполнить необходимо сразу обе.

    1. Arrival card — прибытие в страну;
    2. Departure card — убытие из страны.

    Соответственно, первая отметка проставляется по прибытии, вторая перед вылетом из страны. Перед тем, как покинуть Таиланд, гражданину придется предъявить данную карту — он остается у сотрудников пограничного контроля, поэтому лучше не терять ее, так как в случае потери может случиться не самая приятная история.

    Первую карту сотрудники аэропорта сразу оставляют у себя, а вот вторая остается у гражданина на руках, пока он вновь не появится на границе страны с целью отбытия домой. Вторая карта, карты отбытия, прикрепляется к загранпаспорту, так что скорее всего, проблем с ее сохранностью возникнуть не должно.

    Особенности заполнение бланков

    Как уже упоминалось ранее, сам бланк составлен на английском языке, соответственно, и заполнять его придется на этом же языке. Причем, важно учитывать, что всю информацию необходимо вносить печатными буквами.

    Не будет лишним заранее позаботиться о том, чтобы с собой была ручка, с черной или синей пастой, так как если заполнять придется не на борту самолета (где, скорее всего, проблем с этим не возникнет), а в аэропорту, то это может стать неприятной проблемой. Вполне решаемой, однако отнимающей некоторое время, что станет неприятностью, особенно после долгого перелета.

    В те поля, где расположены квадратики, в которых необходимо поставить отметку, необходимо ставить крестики, а не галочки или иные символы. Такая мелочь может быть случайно упущена из внимания, однако подобные ошибки приведут к тому, что заполнять бланки придется заново.

    В поле «дата рождения» также не стоит допускать мелких ошибок, заполняет оно по примеру день-месяц-год. Например, 02-11-1984.

    Карта прибытия заполняется с двух сторон, а вот вторая карта, карта убытия, лишь с одной, вторая сторона будет заполнена гражданином, когда он соберется покинуть Таиланд.

    Читайте также:  Нужна ли виза в индию для белорусов в 2018 году

    Это общие правила, на которые стоит обратить внимание.

    Вообще, будет не лишним скачать образец бланка заранее и заполнить его, такую миграционную карту не примут в аэропорту Таиланда, так как у каждого бланка имеется свой идентификационный номер.

    Однако такая подготовка значительно сократит время, которое придется потратить на заполнение и убережет от ошибок, допущенных по невнимательности — останется лишь списать данные со своего образца.

    Инструкция по заполнению миграционной карты Таиланда

    Стоит рассмотреть каждое поле для заполнения в отдельном порядке. Сначала заполняется лицевая сторона карты прибытия:

    • Family Name и First name — записываются имя и фамилия гражданина печатными буквами латиницы в том виде, в котором они внесены в загранпаспорт;
    • Date of Birth — об этом поле было упомянуто выше, это дата рождения того человека, на которого соответственно и заполняется карта;
    • Nationality — гражданство;
    • Passport № — в данном поле указывается номер загранпаспорта;
    • Visa № — указывается номер визы. Однако Таиланд можно посетить и без оформления визы в данное государство, сроков на 30 дней для жителей России и 15 — для жителей стран СНГ. В том случае, если виза не оформлена, то поле остается не заполненным;
    • Flight or other Venicle № — номер рейса, данную информацию можно посмотреть на посадочном талоне, но лучше, если имеется такая возможность, уточнить у стюардессы;
    • Address in Thailand — адрес проживания. Эту информацию проверять никто не станет, так что можно указать название любого реально существующего отеля, также можно указать и адрес родственников или друзей, если цель путешествия именно их посещение.

    На обратной стороне первой карты необходимо заполнить небольшую анкету, как уже упоминалось выше в квадратики ставятся именно галочки, и не какие иные знаки.

    1. Type of flight — тип рейса. Вариантов ответа два:
      • Chartered (чартерный)
      • Schedule (регулярный).
    2. First trip to Thailand — вопрос заключается в том, совершает ли гражданин свое первое путешествие в данную страну или уже нет. Соответственно и вариантов ответа всего два — да («yes») или нет («no»);
    3. Travelling on group tour — в этом поле указывается, совершается ли выезд в групповом туре или нет, вариантов также два. В том случае, если выезд совершается только гражданином и его семьей (например, по путевке), то указывается вариант нет («no»)
    4. Accommodation — проживание. Если путешествие совершается по путевке, то крестик ставится около квадратика Отель («Hotel»)Варианты ответов: Hotel (отель), Friend’s Home (дом друзей), Youth Hostel (молодёжный хостел), Apartment (квартиры), Guest House (небольшой частный отель), Other (другое).
    5. Purpose of visit — цель визита. Вариантов возможного ответа несколько: Holiday (отдых),Meeting (встреча),Business (бизнес), Incentive (выезд в качестве поощрения, обычно, от работодателя), Education (обучение), Convention (конференция), Employment (работа по найму),Exhibitions (выставка),Transit (проезд транзитом, то есть гражданин не предполагает длительного пребывания в стране, Таиланд в данном случае — лишь временная остановка),Others (другое)
    6. Yearly income — годовой доход. В этой графе так же будет предложено несколько вариантов: до 20 тыс или выше, или No Income (нет дохода);
    7. Occupation — указывается профессия гражданина, который заполняет анкету. Если у этого человека нет профессиональной квалификации, то поле остается незаполненным;
    8. City/State of residence — фактический адрес, указывается лишь город;
    9. Country of residence — а это поле предназначено для указания страны, в которой гражданин и проживает, чаще всего, она совпадает с той, чье гражданство указано во внутреннем паспорте;
    10. From/Port of embarkation — место, откуда было совершено отплытие или вылет, а именно город;
    11. Next city/Port of destination — место последующего пребывания — город или порт.

    Если с заполнением некоторых полей возникают затруднения, стоит оставить их пустыми и обратиться за помощью к стюардессе или сотруднику аэропорта.

    Итак, заполнить миграционную карту совсем не сложно, необходимо лишь проявить внимательность.

    Источник: https://grazhdaninu.com/grazhdanstvo/migratsiya-iz-rf/karta-taylanda.html

    Миграционная карта тайланда: советы и образец заполнения ТайТуризм

    27.04.2018

    Если Вы простой турист и не планируете проводить в Таиланде более 30 суток, то ни какая виза Вам не требуется.

    Ни какие справки о доходах и прочие подтверждения не нужны, но рекомендую иметь при себе распечатанные подтверждения бронирования отелей или ваучер на отель.

    Другие варианты я не описываю, потому что я турист и не имею собственного опыта получения рабочей или длительной визы в Таиланд.

    Как выглядит миграционная карта и что нужно в ней заполнять.

    На многих рейсах прибывающих в Таиланд, карту можно попросить у борт проводников и заполнить ещё в самолёте, что бы не терять время. Если Вам не дали карту или Вы забыли её попросить, то возьмите её в зале прилёта. Часть пассажиров уходит на получение визы, россиянам это не требуется, можно сразу занимать очередь на паспортный контроль.

    Где взять миграционную карту Таиланда:

    • в самолёте у борт проводников
    • у стойки Immigration в аэропорту

    Миграционная карта состоит из двух частей, заполнить нужно обе части, ручкой с синими или чёрными чернилами, на английском языке.

    Заполненную карту вместе с паспортом, вы передаёте пограничнику, которые первую часть «arrival card» он оставит у себя, а на вторую «departure card» поставит штамп и вернёт Вам. Сохранить вторую часть нужно до вылета из Таиланда! Не выбрасывайте и не теряйте её.

    Сделайте на всякий случай фото на телефон или копию в отеле.

    Как заполнять и что писать в миграционной карте Таиланда

    Миграционные карты могут выглядеть по разному, но суть не меняется.

    Arrival card — заполняется с двух сторон! Пишите точно так, как указано в Вашем заграничном паспорте. На английском языке!

    Лицевая сторона Arrival card:

    • Family Name — Фамилия
    • First Name and Middle Name — Имя  без отчества.
    • Nationality – национальность, гражданство.

    • Passport No — номер вашего загранпаспорта;
    • Male / Female — пол (ставите галочку): мужской — Male или женский — Female.
    • Date of Birth. Дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).

      Например, 25-07-1974;

    • Address in Thailand — адрес, куда направляетесь в Таиланде. Укажите название отеля и название провинции.
    • Flight or other Venicle No — номер рейса на котором Вы прилетели в Таиланд.

    • Signature — Ваша подпись

    Visa No — заполняется только если у Вас в паспорте вклеена виза Таиланда.

    Все остальные поля не заполняете!

    Оборотная сторона Arrival card:

    Ставите галочки или крестики, в вариантах ответа:

    Type of flight —Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule)

    First trip to Thailand — Первое посещение Таиланда? Отмечайте Да или Нет

    Travelling on group tour — Путешествие по туру?  отмечается No (нет)

    Accommodation — тип жилья. Можно отметить Hotel (отель). или Apartment — апартаменты, квартира, Guest House — гестхаус;

    Purpose of visit — Цель визита. Туристы отмечают Holiday (отдых).

    Yearly income — Ваш годовой доход в тысячах долларов США.Выбирайте наиболее правдивый или No income — нет дохода

    Occupation — профессия. Manager, Pensioner,

    Country of residence — место проживания. City/State — город, Country — страна.

    From/Port of embarkation — город, откуда вылетал самолёт.

    Next city/Port of destination — место, куда отправитесь, (Pattaya, Phuket, Phi-Phi и т.п.) укажите одно место.

    Departure card

    Заполняется точно так же, как и карта прибытия, за одним исключением, пишите номер рейса, на котором улетаете из Таиланда.

    Не забывайте поставить подпись.

    Источник:

    Миграционная карта Таиланда. Образец и бланк заполнения

    Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе.

    Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.

    Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.

    Где получить миграционную карту и как она выглядит

    Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту.

    По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля.

    Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.

    Скачать заполненный образец миграционной карты

    Заполненный бланк:Arrival cardDeparture card

    Обратная сторона

    Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».
    Документ выглядит незатейливо — это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них — Arrival card, что переводится как карточка прибытия.

    Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.
    Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.

    Как заполнить иммиграционную карту Таиланда

    Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.

    Карта прибытия — ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.

    Family Name, First Name and Middle Name. Первые две графы — сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality – национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN, украинцы — UKRAINIAN, белорусы — BELARUSIAN и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.

    Passport No — номер загранпаспорта;

    Male / Female — пол: мужской — Male или женский — Female.Date of Birth. Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;

    Visa No — номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.

    Flight or other Venicle No — номер рейса.

    Написан в билете на самолёт, его, также, подскажет и стюардесса. Это может быть номер любого транспортного средства — машины, автобуса и пр., на котором прибыл турист.
    Address in Thailand — адрес, где поселитесь в Таиланде. Достаточно вписать город и название любого существующего отеля (скажем, Ambassador City Jomtien), гостиницы или адрес места, где предполагаете остановиться.

    Впрочем, в поле можно ничего не писать.

    Обратная сторона Arrival card

    На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes — да или No —нет. Перевод на русский всех полей документа:

    Type of flight —Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule).

    Нет уверенности в ответе — спросите у бортпроводника.First trip to Thailand — Первое посещение Таиланда?Travelling on group tour — Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).

    Accommodation — тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов.

    Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel (отель).

    Прочие варианты: Friend’s Home — у друга; Youth Hostel — общежитие; Apartment — апартаменты, квартира; Guest House — гестхаус, небольшая гостиница; Other — другое.

    Meeting — совещание; Business — бизнес; Incentive — тренинг, поощрительная поездка от работодателя; Education — обучение; Convention — конференция, собрание; Employment — рабочая поездка; Exhibitions — выставка; Transit — транзитный проезд; Others — другое.

    Yearly income — Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income — нет дохода.

    Occupation — профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;Country of residence — страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State — город проживания на родине, затем уже Country — ваша страна.

    From/Port of embarkation — город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.Next city/Port of destination — место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.

    Карта отбытия — DEPARTURE CARD Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.

    Есть в этой карточке и строка для подписи — Signature.

    Источник: http://wp-starter.ru/kurorty/migratsionnaya-karta-tajlanda-sovety-i-obrazets-zapolneniya.html

    Ссылка на основную публикацию